Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6123

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Мархум, я слышал, как Сабит рассказывал, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал:

«К Пророку ﷺ пришла женщина и предложила себя ему в жёны, сказав: „Есть ли у тебя нужда во мне?“ Дочь Анаса воскликнула: „Как же мало у неё стыда!“ На это Анас ответил: „Она лучше тебя, ибо она предложила себя Посланнику Аллаха ﷺ“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может достойно предложить себя в жёны.

Объяснение трудных слов
предложить себя

Дать понять, что она хотела выйти замуж за Пророка ﷺ; речь идёт о предложении брака, а не о необязательном сближении.

скромность

Чувство сдержанности, которое помогает человеку сохранять достоинство и соблюдать надлежащие границы.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что женщина может сама предложить брак и что это само по себе не является недостатком скромности. Анас сделал замечание своей дочери, поскольку она осудила дозволенный поступок, не признав благого намерения. В предании говорится о предложении брака Пророку ﷺ; оно не даёт разрешения пренебрегать границами достоинства и приличия.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте искреннее предложение брака уважительно и ясно.
  2. Не называйте человека бесстыдным только за то, что он сделал дозволенный шаг, на который вы сами не решились бы.
  3. Исправляйте суждения мудро и признавайте добрые намерения другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.