Sahih al-Bukhari, хадис 6123
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Мархум, я слышал, как Сабит рассказывал, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал:
«К Пророку ﷺ пришла женщина и предложила себя ему в жёны, сказав: „Есть ли у тебя нужда во мне?“ Дочь Анаса воскликнула: „Как же мало у неё стыда!“ На это Анас ответил: „Она лучше тебя, ибо она предложила себя Посланнику Аллаха ﷺ“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина может достойно предложить себя в жёны.
Дать понять, что она хотела выйти замуж за Пророка ﷺ; речь идёт о предложении брака, а не о необязательном сближении.
Чувство сдержанности, которое помогает человеку сохранять достоинство и соблюдать надлежащие границы.
Учёные делают вывод, что женщина может сама предложить брак и что это само по себе не является недостатком скромности. Анас сделал замечание своей дочери, поскольку она осудила дозволенный поступок, не признав благого намерения. В предании говорится о предложении брака Пророку ﷺ; оно не даёт разрешения пренебрегать границами достоинства и приличия.
- Выражайте искреннее предложение брака уважительно и ясно.
- Не называйте человека бесстыдным только за то, что он сделал дозволенный шаг, на который вы сами не решились бы.
- Исправляйте суждения мудро и признавайте добрые намерения другого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.