Sahih al-Bukhari, хадис 6122
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Мухариб ибн Дисар, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Умар говорил, что Пророк ﷺ сказал: „Пример верующего подобен примеру зелёного дерева, листья которого не опадают и не осыпаются“. Люди стали говорить: „Это такое-то дерево, это такое-то дерево“. Я хотел сказать, что это финиковая пальма, но я был юным юношей и постеснялся. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Это финиковая пальма“. Также от Шу’бы передал Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Ибн Умара то же самое, добавив: «Я рассказал об этом Умару, и он сказал: „Если бы ты сказал это, мне было бы дороже, чем то-то и то-то“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий стойкий, как зелёная финиковая пальма.
Пророк ﷺ спросил присутствующих, какое дерево похоже на верующего. Ибн Умар знал, что речь идёт о финиковой пальме, но промолчал из стеснения, поскольку был ещё молод.
Дерево, которое остаётся свежим и полным жизни; здесь оно служит образом верующего.
Дерево, которое Пророк ﷺ привёл в пример верующего.
Ибн Умар был ещё мальчиком и стеснялся произнести свой ответ вслух.
Учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что финиковая пальма символизирует непреходящую стойкость и постоянное благословение: её листья не опадают. Так и верующий должен оставаться стойким в вере и покорности, даже когда обстоятельства меняются. Этот разговор также показывает, что молодые люди могут обладать знаниями, а наставникам следует давать им возможность делиться ими. Умар показал, что хороший ответ заслуживает признания.
- Укрепляй свою веру каждый день молитвой, знаниями и добрыми делами, чтобы оставаться стойким.
- С уважением делись хорошим ответом, даже если ты молод или стесняешься.
- Поощряй детей и молодых людей отвечать на вопросы и ценить их старания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.