Sahih al-Bukhari, хадис 6127
Передал Abu Barza al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Рассказал нам Абу ан-Ну'ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от аль-Азрака ибн Кайса, который сказал:
«Мы находились на берегу реки в Ахвазе, вода в которой высохла. Вдруг подъехал Абу Барза аль-Аслями верхом на лошади, начал совершать молитву и отпустил свою лошадь. Лошадь убежала, и он прервал свою молитву, побежал за ней, пока не догнал её, затем привёл обратно и завершил свою молитву. Среди нас был человек с особым мнением [из числа хариджитов], который стал говорить: "Посмотрите на этого старика! Он оставил свою молитву ради какой-то лошади!" Тогда Абу Барза подошёл к нам и сказал: "Никто не упрекал меня с тех пор, как я расстался с Посланником Аллаха ﷺ". Затем он добавил: "Мой дом находится далеко отсюда, и если бы я продолжил молитву и оставил лошадь, то не добрался бы до своей семьи до самой ночи". Он также упомянул, что сопровождал Пророка ﷺ и видел его лёгкость и снисходительность.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Барза прервал молитву, чтобы вернуть убежавшую лошадь.
Место в области Ахваз, где присутствующие находились на берегу реки.
Он перестал молиться, чтобы вернуть свою лошадь, а затем совершил молитву заново.
Обдуманный способ действовать без излишней суровости.
Учёные делают из этого вывод, что молитву можно прервать, когда этого требует неотложная необходимость, например чтобы лошадь не убежала и человек не столкнулся из-за этого с серьёзными трудностями. Предание не одобряет легкомысленное прерывание молитвы: Абу Барза назвал конкретную причину, а затем совершил молитву заново. Его упоминание о мягкости Пророка ﷺ подчёркивает, что религиозное усердие сочетается с практической мудростью и отказом от излишней суровости.
- Не позволяйте небольшой практической оплошности перерасти в серьёзную проблему; сначала обезопасьте убежавшее животное или транспортное средство.
- Если срочная ситуация прервала вашу молитву, действуйте осторожно и затем совершите молитву заново.
- Не спешите осуждать поступки других; сначала выясните обстоятельства и причину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.