Sahih al-Bukhari, хадис 6128
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И также сказал аль-Лейс: рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, что Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба сообщил ему, что Абу Хурайра рассказал ему о том, как один бедуин помочился в мечети, и люди бросились к нему, чтобы наказать его. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им:
«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды — или сосуд с водой — ибо, поистине, вы были посланы для облегчения, а не для создания трудностей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочёл спокойно наставить человека и упростить очищение.
Араб, который традиционно жил кочевой жизнью или вне городов.
Указанное количество воды показывает, что это место следовало очистить водой.
Обучать и наставлять людей, не прибегая к излишней строгости и не создавая ненужных препятствий.
Классические учёные заключают из этого предания, что ошибки следует исправлять мудро и мягко, особенно если человек поступил так неумышленно. Пророк ﷺ не позволил людям избить этого человека и велел очистить загрязнённое место; так он совместил заботу о мечети с наставлением человека. Учёные приводят этот случай как пример устранения ненужных трудностей без пренебрежения религиозными предписаниями.
- Спокойно исправляйте ошибку и объясняйте, как следует поступить в следующий раз.
- Не позволяйте окружающим усугублять ситуацию импульсивными или жёсткими действиями.
- Делайте соблюдение правил понятным и выполнимым, не пренебрегая самими правилами.
В этом предании также рассказывается о бедуине, помочившемся в мечети, и показано, как Пророк ﷺ разрешил ситуацию посредством наставления и очищения.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)Это предание также подчёркивает мягкое отношение Пророка ﷺ к человеку, допустившему ошибку во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.