Sahih al-Bukhari, хадис 613
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Рассказал нам Исхак ибн Рахавайх, сказав: Рассказал нам Вахб ибн Джарир, сказав: Рассказал нам Хишам от Яхьи подобный хадис. Яхья сказал: И рассказали мне некоторые из наших братьев, что он сказал: Когда прозвучал призыв
«Хаййа ‘аля-с-саля» (Спешите на молитву), он ответил: «Ля хавля ва ля куввата илля биллях» (Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха). И добавил: «Так мы слышали, как говорил ваш Пророк ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Услышав «Спешите на молитву», Муʿавия ответил словами, обращёнными к Аллаху.
«Спешите на молитву»: призыв в азане прийти на молитву.
«Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха»: признание того, что истинные сила и способность в конечном счёте исходят от Аллаха.
Учёные приводят это предание как доказательство того, что, услышав «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh», следует произнести «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Призыв зовёт к поклонению, а ответ выражает признание того, что для отклика на него нам нужна помощь Аллаха. Правовые школы обсуждают отдельные подробности ответа на азан, однако именно такой ответ на призыв к молитве передан прямо.
- Услышав «Спешите на молитву», произнесите «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
- Пусть эти слова напоминают вам, что для совершения молитвы должным образом вам нужна помощь Аллаха.
- Внимательно слушайте азан и отвечайте на него поминанием Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.