Sahih al-Bukhari, хадис 614
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Рассказал нам Али ибн Айяш, который сказал: Рассказал нам Шуайб ибн Аби Хамза, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто скажет, услышав призыв к молитве: "Аллахумма Рабба хазихи-д-да'вати-т-таммати ва-с-салати-ль-каимати, ати Мухаммадан аль-василята ва-ль-фадылята, ва-б'асху макаман махмудан аллязи ва'адтаху" [О Аллах! Господь этого совершенного призыва и совершаемой молитвы, даруй Мухаммаду аль-Василя и аль-Фадылю и воскреси его на Достохвальном месте, которое Ты ему обещал], тому будет дозволено моё заступничество в День Воскресения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После азана верующий просит Аллаха даровать Пророку ﷺ обещанную ему честь.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Особо высокое место в Раю, предназначенное Аллахом для одного из Его рабов.
Достохвальное место, которое Аллах обещал Пророку ﷺ.
Классические учёные заключают из этого предания, что после того, как услышишь азан, желательно произнести эту мольбу. В ней Аллаха просят даровать Пророку ﷺ Василю и достохвальное место; упомянутое заступничество — милость Аллаха, а не право, которым кто-либо обладает независимо от Него. Согласно общепринятому разъяснению суннитских учёных, эта мольба желательна, но не обязательна.
- После азана уделите минуту, чтобы внимательно произнести эту мольбу.
- Просите Аллаха о высоком месте, обещанном Им Пророку ﷺ, и полагайтесь на милость Аллаха.
- Изучите значение этих слов, чтобы мольба была не просто заученной формулой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.