Sahih al-Bukhari, хадис 6132
Передал Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, сообщил нам Ибн Улайя, сообщил нам Айюб, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки о том, что Пророку ﷺ подарили несколько парчовых плащей с золотыми пуговицами. Он раздал их некоторым своим сподвижникам и отложил один для Махрамы. Когда тот пришёл, Пророк ﷺ сказал:
«Я приберёг это для тебя». Айюб показал жестом своей одежды, как именно Пророк ﷺ продемонстрировал плащ Махраме, у которого был непростой нрав. Также передал этот хадис от Айюба Хаммад ибн Зайд, а Хатим ибн Вардан сказал: Рассказал нам Айюб, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара, что Пророку ﷺ принесли плащи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отложил для Макрамы одежду и проявил к нему такт.
Множественное число названия разновидности верхней одежды или плаща.
На одежде были золотые украшения или застёжки.
Повествование указывает на то, что у Макрамы был непростой характер.
Учёные видят в этом рассказе пример внимательного отношения Пророка ﷺ к людям: он сохранил подарок для Макрамы и передал его ему приветливо. Повествование восхваляет такт и терпение, не скрывая непростого характера Макрамы. Само по себе оно не является общим постановлением о ношении шёлка или золота; в этом вопросе действуют отдельные тексты и нормы фикха.
- Даря что-либо, учитывайте личность получателя и обращайтесь с ним уважительно.
- Относитесь к человеку с непростым характером терпеливо и тактично, не унижая его.
- Различайте рассказ о хорошем обращении и правовое постановление об одежде или украшениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.