Sahih al-Bukhari, хадис 6133
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Укайля, от Аз-Зухри, от Ибн Аль-Мусайиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: «Верующего не ужалят из одной и той же норы дважды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий учится на прежнем ущербе и не повторяет ту же ошибку.
Буквально — поражённый укусом или жалом; здесь это образное выражение, обозначающее ущерб или болезненный опыт.
Та же опасность или ситуация, которая прежде причинила ущерб.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают эти слова как призыв к бдительности и использованию жизненного опыта. Они не считают их призывом подозревать всех подряд, а видят в них наставление к осмотрительности: верующий извлекает уроки из прошлых событий и избегает повторения той же предотвратимой ошибки. Это мудрое руководство, а не оправдание обмана или несправедливости.
- После неудачи обдумайте её причину и измените подход, прежде чем повторять тот же выбор.
- Если риск повторяется, оцените обстоятельства и примите разумные меры предосторожности.
- Будьте осмотрительны, не обвиняя других без доказательств и не отказываясь полностью доверять людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.