Sahih al-Bukhari, хадис 6134
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказал нам Хусайн, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:
«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ и спросил: "Разве мне не сообщили, что ты молишься всю ночь и постишься весь день?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Не делай так! Молись и спи, постись и разговляйся, ибо твоё тело имеет над тобой право, твой глаз имеет над тобой право, твой гость имеет над тобой право и твоя жена имеет над тобой право. Возможно, ты проживёшь долгую жизнь, и тебе достаточно поститься три дня каждого месяца, ведь за каждое благое дело даётся десятикратная награда, а это равносильно посту в течение целого года". Я стал настаивать на большем, но мне было велено соблюдать умеренность. Я сказал: "Я могу делать больше этого". Он сказал: "Тогда постись три дня каждой недели". Я снова стал настаивать, и мне снова было указано на умеренность. Я сказал: "Я могу делать больше этого". Он сказал: "Тогда соблюдай пост пророка Аллаха Дауда". Я спросил: "А каков пост пророка Аллаха Дауда?" Он ответил: "Половина года".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил Абдуллаха ибн Амра соблюдать равновесие между поклонением и правами других.
Твоему телу необходимы отдых, сон и пища; поклонение не требует пренебрегать этими потребностями.
Человек, которого ты принимаешь, вправе рассчитывать на твоё внимание и гостеприимство.
Пророк Дауд постился через день: в один день держал пост, а на следующий не постился.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что уравновешенное и постоянное поклонение лучше добровольных усилий, которые вредят исполнению других обязанностей. Следует уважать права тела, семьи и гостей. Пост через день считается одной из наиболее достойных форм добровольного поста, но подходит лишь тому, кто способен соблюдать его, не пренебрегая обязанностями.
- Планируй добровольные молитвы и пост так, чтобы высыпаться и выполнять повседневные обязанности.
- Осознанно уделяй время и внимание супругу или супруге, гостям и другим людям, чьи права ты обязан соблюдать.
- Выбирай такой объём добровольного поклонения, которого сможешь устойчиво придерживаться.
Это сообщение согласуется с советом совершать поклонение устойчивым образом и не возлагать на себя больше, чем можно постоянно выполнять.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Это сообщение подчёркивает важность дел, которые совершаются неуклонно, что соответствует призыву к умеренному поклонению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.