Sahih al-Bukhari, хадис 6135
Передал Abu Shuraih al-Ka'bi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Шурайха аль-Кааби, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть окажет почёт своему гостю. Его награда — это угощение высшего качества в течение суток, а гостеприимство длится три дня. Всё, что сверх этого, является садакой (милостыней). И не дозволено гостю оставаться у хозяина так долго, чтобы поставить его в затруднительное положение». Рассказал нам Исмаил, сказавший: рассказал мне Малик то же самое, добавив: «Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Почитайте гостей, следите за своей речью и не обременяйте хозяина дома.
Принимать гостя с заботой и щедростью и предлагать ему уместное угощение.
Добровольная милостыня; то, что хозяин по собственной доброте предлагает после указанного периода гостеприимства.
Обременять хозяина слишком долгим пребыванием или создавать для него трудную ситуацию.
Учёные разъясняют, что этот хадис обращён и к хозяину, и к гостю: хозяина побуждают достойно принимать посетителя, а гостю не следует задерживаться настолько, чтобы стать обузой для хозяина. Упоминание дня и ночи указывает на особую заботу; гостеприимство в целом длится три дня, а дополнительное угощение после этого срока считается добровольной милостыней. Призыв говорить доброе или молчать делает сдержанность и избегание вредных слов частью благого поведения.
- Встречайте гостя с вниманием и предлагайте ему то, что вам по силам.
- Соблюдайте разумную продолжительность визита и уходите, прежде чем ваше пребывание станет обременительным для хозяина.
- Прежде чем говорить, подумайте, будут ли ваши слова добрыми и полезными; если нет — промолчите.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.