Sahih al-Bukhari, хадис 6136
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Махди, рассказал нам Суфьян, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не причиняет вреда своему соседу; кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть оказывает почёт своему гостю; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера проявляется в заботе о соседе, госте и собственных словах.
Не беспокоить и не обижать соседа словами или поступками.
Относиться к гостю с гостеприимством и предложить ему то, что вам по силам.
Говорить лишь тогда, когда ваши слова полезны, правдивы или доброжелательны; в противном случае сдерживать язык.
Классические учёные объясняют, что повторное упоминание веры подчёркивает значимость этих норм поведения. Они считают обязанностью избегать причинения неудобств соседям, а гостеприимство и осмотрительность в речи — важными проявлениями веры. Призыв молчать не означает, что следует скрывать истину или необходимый совет, но призывает избегать вредных и пустых слов.
- Сведите к минимуму шум и другие неудобства, которые затрагивают соседей дома или в общественных местах.
- Встречайте гостя внимательно и проявляйте гостеприимство по мере своих возможностей.
- Прежде чем говорить, задумайтесь на мгновение, будут ли ваши слова добрыми и полезными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.