Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6137

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn Amir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы сказали: „О Посланник Аллаха ﷺ, ты отправляешь нас, и бывает так, что мы останавливаемся у людей, которые не оказывают нам гостеприимства. Что ты думаешь об этом?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил нам: „Если вы остановились у каких-либо людей, и они предоставили вам то, что подобает гостю, то примите это. Если же они этого не сделали, то возьмите у них право гостя, которое они обязаны были предоставить“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путник может принять и потребовать причитающееся ему гостеприимство.

Объяснение трудных слов
принять в качестве гостя

Приветливо встретить путника и оказать ему обычное гостеприимство.

право гостя

Надлежащая забота и гостеприимство, полагающиеся гостю согласно исламским предписаниям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что гостеприимство является признанным правом и путник может принять уместное предложение. Слова о получении права на гостеприимство понимаются в пределах разумного и должного; они не дают разрешения брать что-либо произвольно или причинять ущерб. Факихи расходятся во мнениях относительно объёма и срока обязанности принимать гостя и подчёркивают, что такие требования следует рассматривать внимательно и без чрезмерности.

Уроки на сегодня
  1. Встречайте путников с подобающим гостеприимством и уважайте их потребности.
  2. Если вы в гостях, принимайте предложенную заботу, не обременяя хозяина без необходимости.
  3. Спокойно разрешайте споры о правах гостя и ограничивайте требования тем, что действительно причитается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.