Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6138

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть окажет почёт своему гостю; кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть поддерживает родственные связи; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера проявляется в гостеприимстве, поддержании родственных связей и сдержанности в речи.

Объяснение трудных слов
Почётное отношение к гостю

Приветливо принять гостя и хорошо позаботиться о нём по мере своих возможностей.

Поддержание родственных связей

Сохранять общение с родственниками, заботиться о них и хорошо к ним относиться.

Говорить благое или молчать

Говорить лишь тогда, когда слова полезны или благие; в противном случае сдерживать язык.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что это изречение связывает веру в Аллаха и Последний день с добрым поведением, проявляющимся на деле. Гостеприимство и поддержание родственных связей — важные права, а призыв говорить благое или молчать относится ко всем ситуациям. Правоведы рассматривают точную степень обязательности гостеприимства и общения с родственниками с учётом обстоятельств и других доказательств; в любом случае хадис подчёркивает, что эти поступки относятся к исламским нормам благонравия.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно принимайте гостей и предлагайте им еду или питьё по мере своих возможностей.
  2. Регулярно поддерживайте связь с родственниками и помогайте им, когда они в этом нуждаются.
  3. Перед тем как говорить, подумайте, правдивы ли ваши слова, добры ли они и полезны; если нет — промолчите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.