Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 615

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Сумайи, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы люди знали, какая награда заключена в призыве на молитву (Азане) и в первом ряду, а затем не нашли бы иного способа получить её, кроме как по жребию, то они непременно тянули бы жребий. И если бы они знали, какая награда в раннем совершении полуденной молитвы (Тахджир), то устремились бы к ней наперегонки. И если бы они знали, какая награда в ночной (Иша) и утренней (Субх) молитвах, то приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призыв на молитву, первый ряд и коллективная молитва приносят большую награду.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Первый ряд

Передний ряд за имамом во время коллективной молитвы.

Жребий

Справедливый способ выбора, когда несколько человек хотят занять одно и то же желанное место.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что азан и первый ряд обладают особыми достоинствами, а ранний приход на молитву похвален. Предание также подчёркивает великую награду за коллективное совершение молитв Иша и Фаджр. Призыв соревноваться означает стремление к награде Аллаха, а не вытеснение или притеснение других.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть вовремя, чтобы спокойно занять место в первом ряду, не оттесняя других.
  2. Помогайте надёжно обеспечивать азан, если вы подходите для этого и способны выполнять эту обязанность.
  3. Выделяйте в своём распорядке больше времени для коллективных молитв Иша и Фаджр.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.