Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6143

Передал Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад, он же Ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Башира ибн Ясара, вольноотпущенника ансаров, от Рафи’а ибн Хадиджа и Сахля ибн Аби Хасмы, что эти двое передали: Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса ибн Мас’уд отправились в Хайбар и разошлись в пальмовой роще. Абдуллах ибн Сахль был убит. Тогда Абдур-Рахман ибн Сахль, Хуваййиса и Мухаййиса, сыновья Мас’уда, пришли к Пророку ﷺ и стали говорить о деле своего товарища. Первым начал говорить Абдур-Рахман, который был самым младшим из них, но Пророк ﷺ сказал:

«Пусть говорит старший!» — Яхья пояснил: чтобы речь вел старший по возрасту. Затем они рассказали о деле своего товарища, и Пророк ﷺ спросил: «Согласны ли вы, чтобы пятьдесят человек из вас принесли клятву, дабы получить право на выкуп за кровь убитого — или он сказал: вашего товарища?» Они ответили: «О Посланник Аллаха! Мы не видели этого убийства своими глазами». Он сказал: «Тогда иудеи могут оправдаться перед вами, если пятьдесят из них принесут клятву, опровергающую ваше утверждение». Они возразили: «О Посланник Аллаха! Ведь они неверующие!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сам выплатил им выкуп за кровь. Сахль сказал: «Я узнал одну из тех верблюдиц; она зашла в их загон и ударила меня ногой». Аль-Лейс сказал: Рассказал мне Яхья от Башира, от Сахля. Яхья сказал: Мне кажется, он упомянул, что тот был вместе с Рафи’ом ибн Хадиджем, а Ибн Уяйна сказал: Рассказал нам Яхья от Башира только от одного Сахля.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В серьёзном споре первым говорит старший по возрасту, а доказательства рассматриваются по установленным правилам.

Предыстория и повод

Абдулла ибн Сахль был убит в финиковых садах возле Хайбара. Его родственники обратились с этим делом к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Сначала слово предоставляется старшему

Пророк ﷺ указал, что первым в группе должен говорить старший по возрасту.

Кровная компенсация

Денежная компенсация, выплачиваемая родственникам убитого.

Пятьдесят клятв

Формальная процедура, предусматривающая принесение пятидесяти клятв в связи с обвинением и делом.

Выводы учёных

Учёные заключают, что в беседе следует уважать первоочерёдность старших, не ущемляя при этом истину и права других людей. В хадисе также описывается исламский порядок доказывания в деле об убийстве: одного обвинения недостаточно, а судебное разбирательство ведётся по установленным правилам. Правоведы обсуждают точное применение процедуры клятв в рамках фикха; этот отрывок не даёт права самостоятельно обвинять кого-либо или приводить наказание в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. Давайте старшим возможность высказаться в беседе и поделиться своим опытом.
  2. Не обвиняйте никого без доказательств; серьёзные споры должны рассматриваться компетентными судебными органами.
  3. Соблюдайте уважительный тон, даже если дело кажется срочным или вызывает сильные эмоции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.