Sahih al-Bukhari, хадис 6144
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, рассказал мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сообщите мне о дереве, чей пример подобен примеру мусульманина, которое приносит свои плоды в каждое время по воле своего Господа и листья которого не опадают». Мне пришло на ум, что это финиковая пальма, но я постеснялся говорить, так как там присутствовали Абу Бакр и ‘Умар. Когда никто не заговорил, Пророк ﷺ сказал: «Это финиковая пальма». Когда я вышел вместе со своим отцом, я сказал: «О отец мой! Мне пришло на ум, что это финиковая пальма». Он спросил: «Что помешало тебе сказать это? Если бы ты сказал, это было бы для меня дороже того-то и того-то». Я ответил: «Мне помешало лишь то, что ни ты, ни Абу Бакр не заговорили, поэтому я постеснялся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин подобен финиковой пальме: он стойкий и постоянно приносит пользу.
Пальма, дающая финики; её части приносят пользу по-разному.
Дерево приносит плоды по воле и предопределению Аллаха.
Сравнение, которое передаёт наставление, используя знакомый предмет в качестве примера.
Классические учёные объясняют это сравнение стойкостью и постоянной пользой финиковой пальмы: так и мусульманину следует творить добро и приносить пользу другим. Этот хадис также учит, что младший может из уважения уступить слово старшим, однако Ибн Умар показал, что скромность не означает, что нужно скрывать знания. Пророк ﷺ задал вопрос и привёл знакомый пример, чтобы побудить людей задуматься.
- Каждый день спрашивайте себя, как ваши слова или поступки могут принести пользу другим.
- Из уважения уступайте слово старшим, но делитесь полезным ответом, когда это уместно.
- Используйте понятные примеры, чтобы доброжелательно передавать знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.