Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6146

Передал Jundub ibn Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян от аль-Асвада ибн Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Джундуб рассказывал: „Когда Пророк ﷺ шёл, он ударился о камень и споткнулся, и его палец на ноге начал кровоточить. Тогда он сказал: 'Ты — всего лишь палец, который окровавился, а то, что ты перенёс, было на пути Аллаха!'“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ придал боли смысл, связав её с путём Аллаха.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Действовать, стремясь к довольству Аллаха и служа Его религии.

Кровоточащий палец ноги

Пророк ﷺ поэтически обращается к своему повреждённому пальцу ноги и напоминает, что сама по себе травма — ещё не вся история.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это высказывание как поэтический способ взглянуть на боль и трудности в более широком контексте: если человек получает травму, повинуясь Аллаху, он может терпеливо перенести её и надеяться на награду. Эти слова не побуждают искать травмы или отказываться от необходимой медицинской помощи; напротив, они учат стойкости, когда приходит испытание.

Уроки на сегодня
  1. Если во время доброго дела ты испытываешь боль или трудности, помни о цели и проси Аллаха даровать терпение.
  2. Поддерживай страдающего человека и помогай ему увидеть ситуацию в перспективе, не преуменьшая его боль.
  3. При физической травме обращайся за необходимой помощью и одновременно уповай на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.