Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6147

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Башшар, рассказал нам Ибн Махди, рассказал нам Суфьян, от Абд аль-Малика, рассказал нам Абу Саляма, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Самые правдивые слова, произнесённые поэтом, — это слова Лабида: «Поистине, всё, кроме Аллаха, — суета». И Умайя ибн Аби ас-Сальт был близок к тому, чтобы принять Ислам.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стих Лабида напоминает, что всё, кроме Аллаха, обречено на гибель.

Объяснение трудных слов
тленный

То, что не вечно и в конце концов исчезает.

Лабид

Древнеарабский поэт доисламской эпохи, стих которого Пророк ﷺ назвал особенно правдивым.

Умайя ибн Аби ас-Сальт

Поэт доисламской эпохи, который, согласно преданиям, был близок к принятию ислама.

Выводы учёных

Учёные выводят из стиха Лабида, что всё сотворённое имеет конец, тогда как вечен и пребывает лишь Аллах. Пророк ﷺ признал истину в поэтической строке, но это не означает одобрения всех высказываний или произведений поэта. Упоминание Умайи показывает, что поэт может выражать ценные религиозные мысли; окончательное руководство принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Обращай поклонение и глубочайшее упование к Аллаху, ведь только Он остаётся навечно.
  2. Критически относись к поэзии и другим видам искусства: признавай правдивые слова, не принимая каждое заключённое в них послание.
  3. Не ставь временное положение и имущество выше веры и благих дел.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.