Sahih al-Bukhari, хадис 6148
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим ибн Исмаил, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘, который сказал:
«Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ на Хайбар и совершали ночной переход. Один человек из спутников обратился к ‘Амиру ибн аль-Аква‘: "Не порадуешь ли ты нас своими стихами?" — а ‘Амир был поэтом. Он спешился и стал подгонять караван стихами в ритм шагов верблюдов, говоря: "О Аллах! Если бы не Ты, мы не были бы на прямом пути, не подавали бы милостыню и не молились бы. Прости же нам то, что мы совершили; мы готовы принести себя в жертву ради Тебя! Укрепи наши стопы, когда мы встретим врага, и ниспошли нам спокойствие! Ибо если против нас поднимут крик, мы придем, а они подняли крик против нас". Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Кто этот погонщик?" Ему ответили: "‘Амир ибн аль-Аква‘". Он сказал: "Да помилует его Аллах!" Один человек из спутников воскликнул: "О Пророк Аллаха, ему гарантировано мученичество! Если бы ты позволил нам дольше наслаждаться его обществом..." Затем мы достигли Хайбара и осаждали его жителей, пока нас не постиг сильный голод, но затем Аллах даровал мусульманам победу над ними. Вечером в день завоевания люди развели множество костров. Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Что это за огни? Для чего вы их разводите?" Они ответили: "Для мяса". Он спросил: "Какое это мясо?" Они сказали: "Мясо домашних ослов". Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел: "Вылейте его и разбейте котлы!" Один человек спросил: "О Посланник Аллаха, или же нам вылить мясо и вымыть котлы?" Он ответил: "Или так". Когда ряды воинов выстроились для битвы, меч ‘Амира оказался коротким; он попытался ударить им иудея, но острие меча отскочило назад и попало ‘Амиру в колено, отчего тот скончался. По возвращении Салама рассказал: Посланник Аллаха ﷺ увидел меня бледным и спросил: "Что с тобой?" Я ответил: "Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! Люди утверждают, что деяния ‘Амира аннулированы". Он спросил: "Кто это сказал?" Я ответил: "Такой-то, такой-то и Усайд ибн аль-Худайр аль-Ансари". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Солгал тот, кто это сказал! Поистине, ему уготованы две награды" — и он соединил два своих пальца, — "ибо он был искренним муджахидом, и редко среди арабов рождался подобный ему".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Амир получил награду за свои старания; Пророк ﷺ опроверг необоснованные сомнения.
Это событие произошло во время похода на Хайбар. После смерти Амира Пророк ﷺ разъяснил, что его старания не пропали даром и что он получил двойную награду.
Ритмичное пение, которым во время пути задавали верблюдам темп.
Человек, прилагающий усилия на пути Аллаха; здесь — тот, кто действительно участвовал в сражении.
Приручённые ослы; во время Хайбара их мясо было запрещено.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что ритмичное пение в пути с благими словами дозволено и может ободрять путников. Слова Пророка ﷺ исправляют мнение о том, что деяния Амира были аннулированы: его непреднамеренная гибель от собственного меча не лишила его старания ценности. Рассказ о мясе ослов показывает, что Пророк ﷺ мог ясно обеспечить исполнение запрета, а мытья котлов было достаточно вместо того, чтобы разбивать их. Правовые школы подробнее рассматривают нормы о мясе ослов и очищении в трудах по фикху; этот рассказ не даёт оснований объявлять чьи-либо деяния недействительными без доказательств.
- Не утверждайте, что благие дела человека утратили силу, не имея ясного знания и доказательств.
- Во время путешествия используйте ободряющие слова, если их содержание доброе и при этом не пренебрегают молитвой и обязанностями.
- Следуйте ясным пророческим указаниям о пище и осторожно поступайте в сомнительных ситуациях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.