Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6149

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ подошёл к некоторым своим жёнам, среди которых была Умм Сулейм, и сказал:

«Да помилует тебя Аллах, о Анджаша! Веди верблюдов потише, ведь ты везёшь стеклянные сосуды!» Абу Киляба сказал: Пророк ﷺ произнёс слово, которое, если бы кто-нибудь из вас произнёс его, вы бы посмеялись над ним — а именно его слова: «Веди потихоньку стеклянные сосуды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал Анджашу везти женщин спокойно и бережно.

Объяснение трудных слов
Анджаша

Имя человека, который вел верблюдов.

стеклянные сосуды

Образное обозначение женщин, сидевших на верблюдах: с ними следовало обращаться бережно и осторожно.

رويدك

Призыв не спешить и действовать спокойно.

Выводы учёных

Ученые, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что образом стеклянных сосудов Пророк ﷺ указал на уязвимость и важность бережного обращения. Это предание показывает, что ответственному человеку можно сделать замечание добрыми словами и что забота о комфорте женщин относится к хорошему нраву. Оно не утверждает в общем, что женщины слабы, а подчеркивает заботу и мягкость в данной конкретной ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Мягко обратитесь к тому, кто торопится, и дайте ему ясное указание.
  2. При перевозке и повседневной заботе о других учитывайте их комфорт и безопасность.
  3. Используйте образные выражения тактично, чтобы замечание не звучало излишне резко.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.