Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 616

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший:

«Рассказал нам Хаммад от Айюба, Абд аль-Хамида, сподвижника Зияди, и Асима аль-Ахвала, передавших со слов Абдуллаха ибн аль-Хариса: „Однажды в дождливый и грязный день Ибн Аббас обратился к нам с проповедью. Когда муэдзин произнёс слова призыва „Хаййа аля-с-салят“ (Спешите на молитву), Ибн Аббас велел ему возгласить: „Молитесь в своих домах!“ Люди переглянулись друг с другом, и тогда он сказал: „Так поступил тот, кто был лучше меня [то есть Пророк ﷺ], и это дозволенное облегчение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время сильного дождя разрешается молиться дома, не отправляясь в мечеть.

Объяснение трудных слов
День с грязью и слякотью

День, когда из-за дождя дороги стали мокрыми и труднопроходимыми.

Молитесь в своих домах

Призыв молиться дома, а не приходить в мечеть, если этому препятствуют трудности.

Послабление

Облегчение, дозволенное исламом при наличии уважительной причины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сильный дождь и грязь на дорогах могут быть уважительной причиной не приходить на коллективную молитву в мечеть. Ибн Аббас подчеркнул, что это послабление основано на примере того, кто был лучше него, — Пророка ﷺ. Правовые школы признают погодные условия причиной для такого послабления; конкретное применение зависит от степени затруднения и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь дома, если сильный дождь и грязь действительно делают дорогу в мечеть трудной или небезопасной.
  2. Пользуйтесь послаблением при реальных затруднениях, а не как поводом отказаться от коллективной молитвы без уважительной причины.
  3. В исключительных обстоятельствах следуйте указаниям имама и совершайте молитву вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.