Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6153

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади ибн Сабита, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал Хассану:

«Сочиняй против них сатирические стихи — или он сказал: нападай на них стихами — и Джибриль с тобой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал Хассана отвечать противникам стихами.

Объяснение трудных слов
Хассан

Хассан ибн Сабит, сподвижник, известный своими стихами.

Ответь им стихами

Отвечай противникам стихами; в тексте также приводятся слова: нападай на них стихами.

Джибриль

Ангел Гавриил, упомянутый как помощник Хассана в этом деле.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что поэзию можно использовать для защиты ислама и опровержения лжи, если её содержание справедливо и не включает запрещённую клевету или несправедливость. Упоминание Джибриля подчёркивает божественную поддержку Хассана в его защите. Этот хадис не даёт разрешения оскорблять: общие нормы исламского права о правдивости, чести и недопустимости несправедливости продолжают действовать.

Уроки на сегодня
  1. Используй слова и творческие способности для защиты истины, оставаясь честным и справедливым.
  2. Отвечай на оскорбления, не прибегая сам к клевете или несправедливости.
  3. Направляй свои таланты на добро и проси Аллаха о помощи в этом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.