Sahih al-Bukhari, хадис 6154
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сообщил нам Ханзаля, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Для любого из вас лучше, чтобы его внутренности наполнились гноем, чем чтобы они наполнились стихами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не наполняй своё сердце стихами, которые отдаляют тебя от Аллаха и истины.
Внутренняя сторона человека: его сердце, внимание и мысли.
Стихи и поэтическое искусство; предостережение относится к поэзии, которая завладевает сердцем или отвлекает от добра.
Образ чего-то отвратительного и вредного; это сравнение подчёркивает, насколько опасно наполнять внутренний мир отвлекающей поэзией.
Классические учёные объясняют эти слова как суровое предостережение против сердца, настолько заполненного поэзией, что в нём не остаётся места для Корана, знания и поминания Аллаха. Они согласуют это предостережение с преданиями, допускающими хорошую поэзию: стихи, содержащие правду, мудрость и похвалу добру, сами по себе не запрещены. Решающее значение имеют их содержание и влияние: поэзия с ложью, призывами к греху или побуждением пренебрегать обязанностями порицается.
- Следи за тем, сколько времени и внимания ты уделяешь развлечениям, и сознательно оставляй место для Корана.
- Оценивай смысл песенных текстов и стихов: избегай содержания, поощряющего ложь, грех или пренебрежение обязанностями.
- Используй слова и творческие способности, чтобы поддерживать истину, мудрость и благонравие.
Это предание касается Хассана ибн Сабита и показывает, что поэзия, защищающая ислам и служащая истине, оценивается иначе, чем поэзия, завладевающая сердцем.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Пророк ﷺ побуждает Хассана ибн Сабита отвечать стихами; это поясняет, что предостережение не отвергает поэзию как таковую.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.