Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6156

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Афлах, брат Абу аль-Ку‘айса, попросил разрешения войти ко мне после того, как были ниспосланы аяты о хиджабе. Я сказала: „Клянусь Аллахом, я не позволю ему войти, пока не спрошу разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, ведь не брат Абу аль-Ку‘айса кормил меня грудью, а жена Абу аль-Ку‘айса“. Затем ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я сказала: „О Посланник Аллаха ﷺ! Не этот мужчина кормил меня грудью, а его жена“. Он сказал: „Позволь ему войти, ведь он твой дядя; пусть покроется пылью твоя правая рука!“» Урва сказал: «Именно поэтому Аиша говорила: „Запрещайте посредством молочного родства то, что запрещено посредством кровного родства“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Из-за молочного родства Афлях считался дядей и махрамом Аиши.

Предыстория и повод

Афлях, брат Абу аль-Ку'айса, попросил Аишу разрешить ему войти после ниспослания правил о хиджабе. Аиша обратилась за советом к Пророку ﷺ, поскольку её кормила грудью не Афлях, а его жена.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Родственная связь, возникающая, когда женщина кормит ребёнка грудью при соблюдении условий исламского права.

махрам

Человек, брак с которым запрещён навсегда; в общении с ним действуют особые правила, касающиеся уединения и хиджаба.

Taribat yaminuki

Арабское выражение, которое здесь служит настойчивым призывом; оно не является буквальным проклятием.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что молочное родство устанавливает запреты на брак, аналогичные запретам, связанным с кровным родством. Поэтому муж кормилицы считается дядей ребёнка, которого она вскормила. Правовые школы признают этот принцип, хотя отдельно рассматривают условия, при которых молочное родство считается установленным по закону. Слова Аиши подчёркивают это правило, но не означают, что каждый член семьи кормилицы автоматически становится махрамом.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь в статусе махрама, посоветуйтесь со знающим человеком, прежде чем считать кого-либо махрамом.
  2. Зафиксируйте в семье, кто кормил ребёнка грудью, чтобы в дальнейшем нормы родства были ясны.
  3. Тщательно соблюдайте правила приватности и спрашивайте разрешения, прежде чем входить в личное пространство другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.