Sahih al-Bukhari, хадис 6158
Передал Umm Hani bint Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Hani bint Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, что Абу Мурра, вольноотпущенник Умм Хани бинт Аби Талиб, сообщил ему, что слышал, как Умм Хани бинт Аби Талиб рассказывала:
«Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ в год Завоевания Мекки и застала его совершающим полное омовение, а его дочь Фатима прикрывала его. Я поприветствовала его, и он спросил: "Кто это?" Я ответила: "Это я, Умм Хани, дочь Абу Талиба". Он сказал: "Добро пожаловать, о Умм Хани!" Когда он завершил омовение, он встал и совершил молитву из восьми ракатов, обернувшись в одну одежду. Когда он закончил молитву, я сказала: "О Посланник Аллаха! Мой брат по матери утверждает, что убьет человека, которому я даровала защиту, — такого-то сына Хубайры". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мы даруем защиту тому, кому ты даровала защиту, о Умм Хани!" Умм Хани добавила: «Это было во время утренней молитвы Духа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Хани получила признание за предоставление защиты, а Пророк ﷺ совершил восемь рак‘атов в утреннее время.
Это произошло в год Завоевания Мекки. Умм Хани попросила Пророка ﷺ предоставить защиту человеку, которому она дала убежище.
Гарантировать человеку безопасность, чтобы другие не могли на него напасть.
Восемь молитвенных циклов; каждый рак‘ат — часть исламской молитвы.
Часть утра после восхода солнца.
Учёные заключают из этого предания, что мусульманка может предоставить защиту и что община должна уважать такую гарантию. Правоведы обсуждают точные условия и пределы подобной защиты; в целом мазхабы признают, что действительный аман, то есть гарантия безопасности, должен быть соблюдён. Упоминание восьми рак‘атов, совершённых утром, служит доводом в пользу молитвы духа. Рассказ о Фатиме, которая заслоняла Пророка ﷺ от посторонних взглядов, подчёркивает важность прикрытия тела и скромности во время омовения.
- Соблюдайте данное вами действительное обещание защиты и оберегайте того, кому вы её предоставили.
- По возможности включите молитву духа в свой утренний распорядок.
- Во время омовения обеспечивайте уединение и подобающим образом прикрывайте тело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.