Sahih al-Bukhari, хадис 6157
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу'ба, рассказал нам аль-Хакам, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ собирался отправиться в путь, но увидел Сафию, стоявшую у входа в свой шатёр удручённой и печальной из-за начавшейся менструации. Он сказал:
«Акра халька! — выражение на диалекте курайшитов — Ты задержишь нас!» Затем он спросил: «Совершила ли ты таваф аль-ифада в День жертвоприношения?» Она ответила: «Да». Тогда он сказал: «Тогда можешь отправляться».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сафийе разрешили отправиться в путь после совершения тавафа аль-Ифада.
Обязательное обходное шествие вокруг Каабы во время хаджа, также известное как таваф аз-Зияра.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники, помимо прочего, совершают жертвоприношение.
Арабское выражение, которое здесь передаёт испуг и беспокойство из-за того, что менструация Сафийи может задержать её отъезд.
Учёные заключают из этого предания, что менструация препятствует женщине совершать таваф, пока она находится в таком состоянии. Однако после окончания менструации и очищения она должна совершить таваф аль-Ифада. Тот, кто уже совершил этот обязательный таваф, может отправиться в путь, даже если менструация начнётся после этого. Все четыре суннитские правовые школы признают важность тавафа аль-Ифада как обязательной части хаджа; подробности правовых последствий отъезда до совершения этого тавафа различаются. В данном контексте слова Пророка ﷺ выражают беспокойство, а не проклятие в адрес Сафийи.
- Перед принятием важных решений о поездке сначала убедитесь, что все обязательные действия завершены.
- При соблюдении религиозных предписаний учитывайте такие обстоятельства, как менструация, и действуйте, опираясь на знания.
- Спокойно выясните относящиеся к делу факты, прежде чем выносить суждение или принимать решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.