Sahih al-Bukhari, хадис 617
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ". ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Биляль произносит азан ночью, так что ешьте и пейте, пока не призовёт Ибн Умм Мактум». Затем он сказал: «Он был слепым человеком и не призывал к молитве, пока ему не говорили: “Наступило утро! Наступило утро!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ешьте и пейте во время сухура до азана Ибн Умм Мактума.
Призыв, которым мусульман приглашают к молитве.
Еда и питьё до начала поста.
Слепой сподвижник Пророка ﷺ, который возвещал азан, когда наступал рассвет.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что азан до рассвета служит предупреждением, а не обозначает окончание сухура; есть и пить разрешается до наступления истинного рассвета. В данной ситуации азан Ибн Умм Мактума служил знаком того, что рассвет наступил. Правовые школы подробно рассматривают применение раннего азана и местного расписания молитв, однако связывают начало поста с наступлением рассвета.
- Во время Рамадана сверяйтесь с надёжным местным расписанием рассвета и прекращайте сухур с наступлением указанного времени.
- Различайте ранний азан-предупреждение и азан, обозначающий начало рассвета.
- Используйте ясные и согласованные обозначения времени, чтобы постящиеся знали, когда прекратить есть и пить.
Это достоверное предание также описывает ночной азан Биляла и разъясняет его роль в подготовке к утренней молитве.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)В этом предании от Хафсы говорится о времени, когда муэдзин возвещает азан; оно помогает соотнести время молитвы с наступлением рассвета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.