Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6162

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, от Халида, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который сказал: Один человек похвалил другого в присутствии Пророка ﷺ, и тот трижды воскликнул:

«Горе тебе! Ты перерезал шею своему брату!» Затем Пророк ﷺ добавил: «Если кому-то из вас непременно нужно похвалить кого-либо, пусть скажет: „Я считаю, что такой-то является таким-то — а Аллах ведёт ему счёт“, и я не очищаю никого перед Аллахом», если он действительно знает это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хвалите других сдержанно, а окончательный суд оставляйте Аллаху.

Объяснение трудных слов
Ты перерезал горло своему брату

Суровое предостережение: чрезмерная похвала может навредить человеку, например, породив в нём высокомерие или самодовольство.

Полагаю, такой-то человек таков-то

Выражайте похвалу как личное впечатление, а не как безусловную оценку внутреннего состояния человека.

Я не объявляю никого чистым перед Аллахом

Никто не может с уверенностью утверждать, что другой человек безупречен или лишён недостатков; Аллах знает его истинное положение.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают это предостережение как направленное против чрезмерной похвалы и похвалы, которая вредит человеку, а не как абсолютный запрет на любое искреннее одобрение. Если похвала необходима, следует выражаться сдержанно, представлять свои слова как личное впечатление и оставлять окончательную оценку Аллаху. Учёные также подчёркивают, что не следует безоговорочно хвалить человека, утверждая что-либо о его благочестии или внутреннем состоянии.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность, не объявляя человека безупречным или неподлежащим критике.
  2. Хвалите, если это искренне и полезно, но учитывайте, как похвала может повлиять на характер человека.
  3. Вынося положительную оценку, признавайте, что Аллах лучше знает внутреннее состояние человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.