Sahih al-Bukhari, хадис 6179
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа стала порочной“ (хабусат нафси), но пусть говорит: „Мою душу тошнит“ (лякисат нафси)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выбирайте слова, которые честно описывают ваше состояние, не унижая себя.
Буквально: «моя душа испортилась» или «стала дурной». Пророк ﷺ не одобрял это выражение.
Выражение для обозначения тошноты или неприятного ощущения внутри себя.
Классические ученые разъясняют, что Пророк ﷺ не одобрял слова, приписывающие человеку порочность или зло, и предложил подходящее выражение для описания физического недомогания. Смысл не в том, чтобы отрицать свои ошибки, а в том, чтобы говорить обдуманно и без необходимости не описывать себя суровыми, осуждающими словами.
- Описывайте неприятное ощущение конкретно, например как тошноту, а не называйте себя плохим или испорченным.
- Прежде чем говорить, подумайте о том, как ваши слова повлияют на вас и окружающих.
- Мягко поправляйте себя, если замечаете, что без необходимости сурово осуждаете себя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.