Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6180

Передал Sahl ibn Hunayf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Его отец, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, от Абу Умамы ибн Сахля, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа стала порочной“ (хабусат нафси), но пусть говорит: „Моей душе стало дурно“ (лақисат нафси)». Это подтвердил также Укайль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит выражать неприятное чувство, не осуждая себя.

Объяснение трудных слов
khabuthat nafsi

Буквально: «моя душа испортилась» или «во мне стало плохо».

laqisat nafsi

Более мягкое выражение, означающее, что человек чувствует недомогание, тошноту или дискомфорт.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что здесь Пророк ﷺ побуждает говорить тщательно и уместно. Выбирайте слова, описывающие ваше состояние, не называя себя без необходимости плохим или испорченным. Этот совет касается формулировок, а не запрещает искренне говорить о своих чувствах.

Уроки на сегодня
  1. Описывайте свои чувства точно и мягко, не осуждая себя резкими ярлыками.
  2. Перед тем как заговорить, подумайте, какой смысл могут передать ваши слова.
  3. Помогайте детям и другим людям искренне и уважительно говорить о своих чувствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.