Sahih al-Bukhari, хадис 6180
Передал Sahl ibn Hunayf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Его отец, Sahlأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, от Абу Умамы ибн Сахля, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа стала порочной“ (хабусат нафси), но пусть говорит: „Моей душе стало дурно“ (лақисат нафси)». Это подтвердил также Укайль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит выражать неприятное чувство, не осуждая себя.
Буквально: «моя душа испортилась» или «во мне стало плохо».
Более мягкое выражение, означающее, что человек чувствует недомогание, тошноту или дискомфорт.
Классические ученые объясняют, что здесь Пророк ﷺ побуждает говорить тщательно и уместно. Выбирайте слова, описывающие ваше состояние, не называя себя без необходимости плохим или испорченным. Этот совет касается формулировок, а не запрещает искренне говорить о своих чувствах.
- Описывайте свои чувства точно и мягко, не осуждая себя резкими ярлыками.
- Перед тем как заговорить, подумайте, какой смысл могут передать ваши слова.
- Помогайте детям и другим людям искренне и уважительно говорить о своих чувствах.
Это предание предостерегает от некоторых выражений, способных передать неверный смысл, и тем самым согласуется с советом внимательно подбирать слова.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Хадис рассматривает, как поступки и слова воздействуют на других, что соответствует более широкой теме благонравия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.