Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6184

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал мне Са‘д ибн Ибрахим, от ‘Абдуллаха ибн Шаддада, от ‘Али (да будет доволен им Аллах), который сказал:

«Я никогда не слышал, чтобы Посланник Аллаха ﷺ говорил кому-либо: „Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя“, кроме как Са‘ду. Я слышал, как он сказал ему: „Стреляй! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя!“». Я думаю, что это было в день битвы при Ухуде.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ободрил Са‘да особым выражением признательности.

Объяснение трудных слов
Фидака аби ва умми

Арабское выражение глубокого признания: «Да будут мои отец и мать выкупом за тебя».

Са‘д

Са‘д ибн Абу Ваккас — сподвижник, известный как искусный лучник.

Ухуд

Сражение у горы Ухуд неподалёку от Медины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что подобные слова могут выражать глубокое признание и ободрение. Слова Пророка ﷺ подчёркивают усердие Са‘да и его мастерство в стрельбе из лука; это не общее призывание к буквальному самопожертвованию. Упоминание Ухуда — личное воспоминание Али, который добавляет, что, насколько он помнит, это произошло там.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность, когда человек использует свои способности ради благой цели.
  2. Ободряйте других искренними словами, уместными в данной ситуации.
  3. Отмечайте особый вклад людей, не преувеличивая их заслуг.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.