Sahih al-Bukhari, хадис 6185
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Яхья ибн Абу Исхак, от Анаса ибн Малика, что он и Абу Тальха возвращались вместе с Пророком ﷺ, и с Пророком ﷺ была Сафия, которую он вёз позади себя на своей верблюдице. Когда они находились в пути, верблюдица споткнулась, и Пророк ﷺ и женщина упали. Абу Тальха — я думаю, он сказал — быстро соскочил со своего верблюда, подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«О Пророк Аллаха, да стану я выкупом за тебя! Не ушибся ли ты?» Он ответил: «Нет, но позаботься о женщине». Тогда Абу Тальха накрыл своё лицо одеждой и направился к ней; он набросил на неё свою одежду, и женщина встала. Затем он подготовил для них верблюдицу, и они сели на неё. Они продолжали путь, пока не приблизились к Медине — или он сказал: увидели Медину — и Пророк ﷺ произнёс: «Айибун, таибун, 'абидун, ли-Раббина хамидун» (Возвращаемся, каемся, поклоняемся нашему Господу и восхваляем Его). И он не переставал повторять эти слова, пока не въехал в Медину.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При происшествии в поездке сначала помогите пострадавшим и оберегайте их достоинство.
Мы возвращаемся, обращаемся к Аллаху с покаянием и поклоняемся Ему.
Наш Господь — Тот, Кого мы восхваляем и благодарим.
Ехать позади кого-либо на одном верховом животном.
Ученые заключают из этого случая, что помощь при происшествии должна быть незамедлительной и практической: Абу Тальха спросил о состоянии Пророка ﷺ, а затем последовал его указанию помочь Сафийе. То, что он укрыл ее покрывалом, свидетельствует о заботе о ее достоинстве и скромности. Повторяемые при возвращении слова выражают покаяние, поклонение и благодарность. Таким образом, предание дает примеры поведения в пути и взаимной заботы, не превращая каждую деталь в самостоятельное обязательное предписание.
- При происшествии сначала выясните, есть ли пострадавшие, и помогите тем, кому помощь нужна без промедления.
- Оказывая помощь, оберегайте частную жизнь и достоинство человека.
- Пусть возвращение домой станет временем благодарности Аллаху, поклонения Ему и покаяния.
Это предание подчеркивает доброе отношение к родителям; оба текста показывают, как исламские нормы поведения воплощаются в практической заботе о других.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Этот хадис касается доброго обращения с родственниками и перекликается с вниманием к заботе и уважению в семье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.