Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6186

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, рассказал нам Ибн аль-Мункадир со слов Джабира, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«У одного из нас родился мальчик, и он назвал его аль-Касимом. Мы сказали ему: "Мы не станем называть тебя Абу аль-Касимом и не окажем тебе такой чести". Он сообщил об этом Пророку ﷺ, и тот сказал: "Назови своего сына Абдур-Рахманом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал отцу назвать сына Абдуррахманом.

Предыстория и повод

Один человек из общины назвал своего новорождённого сына аль-Касимом. Присутствующие отказались называть его Абу аль-Касимом, после чего этот вопрос представили Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Аль-Касим

Арабское имя, означающее «разделяющий» или «распределяющий».

Абу аль-Касим

Кунья — форма обращения, буквально означающая «отец аль-Касима».

Абдуррахман

Арабское имя, означающее «раб Всемилостивого».

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями об имени аль-Касим и кунье Абу аль-Касим. Они заключают, что в данной ситуации Пророк ﷺ посоветовал выбрать другое имя. Само по себе это предание не утверждает ясно, что имя аль-Касим запрещено при любых обстоятельствах; поэтому учёные оценивают его вместе с другими достоверными текстами об именах и формах обращения.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ребёнку имя с хорошим значением, а сомнения по поводу имён обсуждайте со сведущим человеком.
  2. При разногласиях о формах обращения стремитесь к вежливому обсуждению и при необходимости обратитесь за советом к надёжному учёному.
  3. Бережно используйте имена и формы обращения других людей, не унижая их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.