Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6187

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид, рассказал нам Хусайн, от Салима, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«У одного из нас родился мальчик, и он назвал его Аль-Касимом. Люди сказали: „Мы не станем называть его отца куньей (Абу-ль-Касим), пока не спросим Пророка ﷺ об этом“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но запретил использовать свою кунью.

Объяснение трудных слов
Аль-Касим

Личное имя, которое отец дал своему новорождённому сыну.

кунья

Обращение, которое обычно начинается с «Абу» (отец такого-то) или «Умм» (мать такого-то).

Абу аль-Касим

Кунья Пророка ﷺ, означающая «отец аль-Касима».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что имя Мухаммад давать разрешено, тогда как Пророк ﷺ запретил использовать свою кунью Абу аль-Касим. Другие достоверные предания разъясняют применение этого запрета; правоведы, среди прочего, обсуждали, продолжал ли он действовать после смерти Пророка ﷺ и были ли одновременно запрещены и имя, и кунья. Правовые школы предлагают разные юридические толкования этого вопроса, поэтому постановление не применяют отдельно от этих преданий и их контекста.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ребёнка хорошее имя и учитывайте также его значение и форму обращения.
  2. Если вы сомневаетесь в отношении религиозной практики, обратитесь за советом к человеку, знающему соответствующие предания.
  3. Проявляйте уважение к Пророку ﷺ, внимательно изучая и применяя его наставления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.