Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6189

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал, как Ибн аль-Мункадир говорил: „Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: У одного из нас родился мальчик, и он назвал его Аль-Касимом. Люди сказали ему: ‚Мы не станем называть тебя Абу аль-Касимом и не порадуем твой глаз этим‘. Он пришел к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и Пророк ﷺ сказал ему: ‚Назови своего сына Абдур-Рахманом‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал отцу назвать сына Абд ар-Рахманом.

Предыстория и повод

Один мужчина назвал своего сына аль-Касимом. Люди не хотели называть его Абу аль-Касимом и обратились с этим вопросом к Пророку ﷺ, который посоветовал назвать мальчика Абд ар-Рахманом.

Объяснение трудных слов
Аль-Касим

Арабское имя, означающее «распределяющий» или «тот, кто делит что-либо».

Абу аль-Касим

Кунья — обращение, означающее «отец аль-Касима».

Абд ар-Рахман

Имя, означающее «раб Всемилостивого».

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание вместе с сообщениями об использовании имени и куньи Пророка ﷺ. Они заключают, что имена с хорошим значением уместны, а имя Абд ар-Рахман рекомендуется. При разъяснении правил, касающихся имен и куньи, учитывают различные предания и их контекст; правовые школы подробно обсуждают эти вопросы.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ребенку имя с хорошим и значимым смыслом.
  2. Если сомневаетесь в выборе имени, посоветуйтесь с человеком, знающим исламские предписания.
  3. Обращайтесь к другим уважительно и избегайте титулов, которые могут вызвать путаницу или обиду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.