Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6190

Передал Hazn ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайяба, от его отца, что его дед пришёл к Пророку ﷺ, и тот спросил его:

«Как тебя зовут?» Он ответил: «Хазн». Пророк ﷺ сказал: «Ты — Сахль». Тот возразил: «Я не стану менять имя, которое дал мне мой отец». Ибн аль-Мусайяб добавил: «И с тех пор суровость никогда не покидала нас». Рассказали нам Али ибн Абдуллах и Махмуд, сказав: рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайяба, от его отца, от его деда, то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предложил более мягкое по смыслу имя, но Хазн отказался его менять.

Объяснение трудных слов
Хазн

Арабское имя, указывающее на суровость или пересечённую местность.

Сахль

Арабское имя, означающее лёгкость, мягкость или ровную местность.

аль-Мусайяб

Сын Хазна и отец передатчика Саʿида ибн аль-Мусайяба.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что имя с неблагоприятным значением можно заменить на более хорошее; Пророк ﷺ предложил Хазну имя Сахль. В хадисе также говорится, что Хазн отказался менять имя, поскольку его выбрал отец. Ибн Хаджар поясняет, что заключительные слова о сохранении суровости относятся к значению имени, а не являются общим правилом о том, что имя определяет характер человека. Этот хадис не делает смену имени обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ребёнка имя с хорошим и достойным значением.
  2. Если ваше имя имеет неблагоприятное значение, его можно заменить на более подходящее.
  3. Обсудите смену имени с семьёй уважительно и спокойно объясните, почему вы этого хотите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.