Sahih al-Bukhari, хадис 6192
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, от Шу’бы, от ’Аты ибн Аби Маймуны, от Абу Рафи’, от Абу Хурайры, что Зайнаб изначально звали Барра, но было сказано:
«Этим именем она приписывает себе благочестие». Тогда Посланник Аллаха ﷺ переименовал её в Зайнаб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ изменил имя Барры, чтобы избежать внушаемого им самовосхваления.
Имя со значением «благочестивая» или «праведная».
Создание впечатления, будто человек считает себя исключительно благочестивым или чистым.
Классические учёные заключают из этого предания, что лучше избегать имён, значение которых подразумевает самовозвеличивание или чрезмерную похвалу. Пророк ﷺ выбрал другое подходящее имя. Это не означает общего порицания всех имён с хорошим значением, а побуждает к скромности и осмотрительности при выборе имени.
- Выбирайте имена с хорошим значением и избегайте тех, что подразумевают самовосхваление.
- Говорите о собственном благочестии скромно и позволяйте поступкам говорить за себя.
- Если имя имеет неподходящее значение, замените его уважительным образом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.