Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6193

Передал Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hazn

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, рассказал нам Хишам, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав:

«Сообщил мне Абдуль-Хамид ибн Джубайр ибн Шайба: „Я сел рядом с Са‘идом ибн аль-Мусайябом, и он рассказал мне, что его дед Хазн пришёл к Пророку ﷺ. Тот спросил: ‚Как тебя зовут?‘ Он ответил: ‚Меня зовут Хазн‘. Пророк ﷺ сказал: ‚Нет, ты — Сахль‘. Тот возразил: ‚Я не стану менять имя, которое дал мне мой отец‘“. Ибн аль-Мусайяб добавил: „С тех пор в нашем роду всегда сохранялась суровость“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предложил более мягкое имя, но Хазн отказался его менять.

Объяснение трудных слов
Хазн

Арабское имя, связанное с пересечённой, суровой или труднопроходимой местностью; также может означать печаль или угрюмость.

Сахль

Арабское имя, означающее лёгкий, мягкий или гладкий.

Угрюмость

Склонность к серьёзности, суровости или трудности; в предании Ибн аль-Мусайяб связывает её с этой семьёй.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что имя с неблагоприятным значением дозволено заменить именем с хорошим значением. Пророк ﷺ предложил Сахль как более мягкое имя. Хазн сохранил имя, данное ему отцом; предание сообщает об этом, но не устанавливает общей обязанности менять имя. Замечание Ибн аль-Мусайяба об угрюмости звучит как наблюдение о семье и не доказывает, что имя определяет характер человека.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для детей и для себя имена с хорошим и достойным значением.
  2. Если имя имеет неблагоприятное значение, уважительно обсудите, уместно ли выбрать более подходящее.
  3. Не делайте категоричных выводов о характере человека на основании его фамильного имени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.