Sahih al-Bukhari, хадис 6205
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Самое ненавистное для Аллаха имя в День воскресения — это имя человека, назвавшего себя Малик аль-Амляк (Царь царей)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто называет себя Царём царей, подвергается строгому порицанию.
По-арабски «Царь царей»: титул, притязающий на абсолютную власть.
День, когда Аллах воскресит людей и они будут держать ответ.
Имя или титул, особенно порицаемый Аллахом из-за его высокомерного смысла.
Классические учёные объясняют, что порицание относится к титулу, заявляющему об абсолютном величии и власти, которые в совершенстве принадлежат только Аллаху. Предание предостерегает от высокомерия и самовозвеличивания, а не от любого царского титула, лишённого такого абсолютного смысла. Учёные также указывают на обязанность менять имена с предосудительным значением. Все четыре суннитские правовые школы запрещают называть себя Малик аль-амляк.
- Выбирайте для себя и детей имена с добрым и скромным значением.
- Не используйте титул, приписывающий себе абсолютную власть или величие.
- Обращайтесь к другим уважительно и избегайте слов, поощряющих высокомерие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.