Sahih al-Bukhari, хадис 6206
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который передал:
«Самое ненавистное имя пред Аллахом — и Суфьян говорил не раз: самое ненавистное из имён пред Аллахом — это когда человек называет себя Царём царей». Суфьян сказал: «Другие толкуют это как Шаханшах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Титул «Царь царей» предосудителен, поскольку подражает верховной власти Аллаха.
Титул, претендующий на власть над всеми царями; абсолютная власть принадлежит Аллаху.
Персидский титул, означающий «царь царей».
Крайне порицаемый и отвергаемый.
Классические толкователи указывают, что это предостережение относится к титулам, претендующим на абсолютную власть и величие, — качествам, в совершенном смысле присущим только Аллаху. Поэтому титул «Царь царей» запрещён как имя или обращение к человеку. Все четыре суннитские правовые школы признают, что имён с предосудительным значением следует избегать, а имя с таким значением надлежит изменить.
- Выбирайте скромные имена и титулы, не претендующие на абсолютную власть.
- Не обращайтесь к людям с титулом, подражающим исключительной власти Аллаха.
- Прежде чем выбрать имя, выясните его значение.
Это достоверное предание содержит такое же предостережение и указывает, что в День воскресения предосудительный титул предстанет перед Аллахом.
Sahih al-Bukhari · #6204 (Sahih)В этом предании упоминается любимое имя, что противопоставляет его порицаемому титулу из данного хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.