Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6207

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Его братأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал нам Исмаил, сказавший:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Усама ибн Зейд — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ ехал на осле, покрытом фаддакийским бархатом, а Усама сидел позади него. Они направлялись навестить больного Са‘да ибн Убаду в квартале бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж до битвы при Бадре. Они ехали, пока не поравнялись с собранием, где присутствовал Абдуллах ибн Убай ибн Салуль, и это было до того, как он принял ислам. В этом собрании были мусульмане, многобожники и иудеи, а среди мусульман был Абдуллах ибн Раваха. Когда пыль, поднятая животным, накрыла собравшихся, Ибн Убай прикрыл нос своей одеждой и сказал: «Не пылите на нас!». Посланник Аллаха ﷺ приветствовал их, остановился, спешился и призвал их к Аллаху, прочитав им Коран. Абдуллах ибн Убай ибн Салуль сказал ему: «О человек! Нет ничего лучше того, что ты говоришь, если это правда. Но не беспокой нас этим в наших собраниях; кто придет к тебе, тому и рассказывай». Абдуллах ибн Раваха возразил: «Нет, о Посланник Аллаха! Приходи в наши собрания, ведь мы любим это!». Тогда мусульмане, многобожники и иудеи начали браниться друг с другом, так что едва не подрались. Посланник Аллаха ﷺ продолжал успокаивать их, пока все не умолкли. Затем Посланник Аллаха ﷺ сел на свое животное и поехал, пока не вошел к Са‘ду ибн Убаде. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «О Са‘д! Разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб?» — имея в виду Абдуллаха ибн Убая. — «Он сказал то-то и то-то». Са‘д ибн Убада ответил: «О Посланник Аллаха! Пусть мой отец станет выкупом за тебя! Прости его и прояви снисхождение. Клянусь Тем, Кто ниспослал тебе Писание, Аллах принес Истину, которая была ниспослана тебе, именно тогда, когда жители этого города уже договорились короновать его и повязать ему повязку правителя. Когда же Аллах предотвратил это посредством Истины, дарованной тебе, он поперхнулся от досады, и именно поэтому он поступил так, как ты видел». Посланник Аллаха ﷺ простил его. Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники прощали многобожников и людей Писания, как повелел им Аллах, и терпели причиняемые ими обиды. Всевышний Аллах сказал: {Вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание...} [3:186], и сказал: {Многие из людей Писания хотели бы...} [2:109]. Посланник Аллаха ﷺ толковал повеление Аллаха о прощении в отношении них до тех пор, пока ему не было дозволено сражаться с ними. Когда Посланник Аллаха ﷺ совершил поход на Бадр, и Аллах убил там кого пожелал из предводителей неверующих и знати курайшитов, Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники вернулись победоносными и с трофеями, ведя с собой пленных из числа предводителей неверующих и знати курайшитов. Ибн Убай ибн Салуль и бывшие с ним многобожники сказали: «Это дело (ислам) теперь взяло верх», — и они присягнули Посланнику Аллаха ﷺ в верности исламу и стали мусульманами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ спокойно отреагировал на оскорбление и простил обидчика, проявив мудрость.

Предыстория и повод

Этот случай произошёл до битвы при Бадре, когда Пророк ﷺ направлялся навестить Са'да ибн 'Убаду. На собрании 'Абдуллах ибн Убайй оскорбил его; Са'д объяснил, какая политическая обида стояла за этим поступком. Пророк ﷺ простил его и проявил терпение к его обидному поведению, как тогда повелел Аллах.

Объяснение трудных слов
Фадакийя

Одежда из Фадака, описанная здесь как бархатная или сшитая из мягкой ткани.

Абу Хубаб

Обращение, которым Са'д ибн 'Убада назвал 'Абдуллаха ибн Убайя.

Люди Писания

Название, которое включает, среди прочих, иудеев и христиан.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что терпение и прощение уместны, когда кто-либо оскорбляет, особенно если это способствует миру и не приводит к большему вреду. Пророк ﷺ продолжал успокаивать враждующие группы и, следуя действовавшему тогда божественному повелению, проявил терпимость. Учёные различают личную месть, от которой можно отказаться, и законную защиту от агрессии; прощение не означает одобрения несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Не отвечайте на оскорбление немедленным оскорблением; сначала постарайтесь снизить напряжение.
  2. Выслушайте обстоятельства, стоящие за поведением человека, не оправдывая причиняющих боль поступков.
  3. Выбирайте прощение, когда оно помогает восстановить отношения и не создаёт опасности для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.