Sahih al-Bukhari, хадис 6212
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Шу’бы, который сказал:
«Рассказал мне Катада от Анаса ибн Малика, что однажды в Медине возникла тревога, и Посланник Аллаха ﷺ сел на коня Абу Тальхи и сказал: „Мы не увидели ничего [опасного], а этого коня мы нашли подобным морю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ успокоил жителей Медины, лично отправившись выяснить, что произошло.
Состояние испуга или тревоги.
Образное описание коня: он был быстрым и сильным.
Учёные отмечают, что во время тревоги Пророк ﷺ не стал ждать, а сам отправился выяснить, что произошло, а затем успокоил людей. Предание также восхваляет храбрость и упование на Аллаха, не призывая к безрассудству. Образ коня, уподобленного морю, подчёркивает его скорость и силу.
- При возникновении тревоги тщательно выясните, что произошло, прежде чем делать выводы и делиться ими.
- Берите на себя ответственность и ясно успокаивайте людей после того, как ситуация проверена.
- Используйте доступные средства, чтобы помогать другим быстро и безопасно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.