Sahih al-Bukhari, хадис 6216
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Усмана ибн Гияса, рассказал нам Абу Усман, от Абу Мусы, что он находился вместе с Пророком ﷺ в одном из садов Медины, и в руке у Пророка ﷺ была палочка, которой он постукивал по воде и грязи. Тут пришёл человек и попросил разрешения войти. Пророк ﷺ сказал:
«Открой ему и обрадуй его Раем». Я пошёл и увидел, что это Абу Бакр. Я открыл ему и сообщил радостную весть о Рае. Затем попросил разрешения войти другой мужчина, и Пророк ﷺ сказал: «Открой ему и обрадуй его Раем». И это был Умар. Я открыл ему и обрадовал его Раем. Затем попросил разрешения войти ещё один человек. Пророк ﷺ сидел, прислонившись к чему-то, но тут он выпрямился и сказал: «Открой ему и обрадуй его Раем, но его постигнет испытание». Я пошёл и увидел, что это Усман. Я открыл ему, обрадовал его Раем и передал ему то, что сказал Пророк ﷺ. Он ответил: «Аллах — Тот, у Кого я прошу помощи!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакру и Умару была обещана Райская обитель; такая же благая весть была дана Усману, несмотря на предстоявшее ему испытание.
Сообщение о том, что человек войдёт в Рай.
Тяжёлое событие или трудность, постигшая человека.
Эти слова Усмана выражают его упование на Аллаха и просьбу о Его помощи.
Классические учёные видят в этом особое достоинство Абу Бакра, Умара и Усмана: Пророк ﷺ возвестил им благую весть о Рае. Весть, данная Усману, включала также испытание; его ответ свидетельствует о терпении и уповании на Аллаха. Учёные подчёркивают, что это особое обещание не означает общего освобождения от религиозных обязанностей, а является особым сообщением об этих сподвижниках.
- Признавайте достоинства сподвижников и говорите о них с уважением.
- Столкнувшись с испытанием, просите помощи у Аллаха и проявляйте стойкость.
- Вселять в других надежду следует тогда, когда для этого есть веские основания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.