Sahih al-Bukhari, хадис 6217
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Шу‘бы, от Сулеймана и Мансура, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулями, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ на похоронах, и он начал чертить палочкой по земле, а затем сказал: „Нет среди вас никого, кому не было бы уже определено его место в Раю или в Аду“. Люди спросили: „Не следует ли нам положиться на это [и прекратить усилия]?“ Он ответил: „Совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено то, для чего он был создан!“ Затем он прочитал аят: {Тому же, кто одарял и был богобоязнен...}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределение Аллаха не освобождает никого от обязанности совершать благие дела.
Всеобъемлющее знание Аллаха и Его решение обо всём, что происходит.
Здесь сподвижники имеют в виду отказ от благих дел на том основании, что конечная участь каждого уже предопределена.
Жить, помня об Аллахе, и стремиться повиноваться Ему.
Классические учёные разъясняют, что предопределение Аллаха не отменяет человеческого выбора и ответственности. Повеление «Продолжайте совершать благие дела» ясно показывает: вера в предопределение не является причиной прекращать усилия. Человек должен стремиться к послушанию и полагаться на Аллаха. Приведённые аяты из суры «аль-Лайл» связывают щедрость и богобоязненную жизнь с облегчением пути к добру.
- Продолжайте молиться, подавать милостыню и совершать другие благие дела; никогда не используйте предопределение как оправдание бездействия.
- Просите Аллаха наставить вас, а затем делайте всё, что в ваших силах.
- Соединяйте упование на Аллаха с конкретными решениями, способствующими послушанию и заботе о других.
Это предание стоит непосредственно перед данным хадисом в той же книге и даёт связанный контекст о предопределении Аллаха и жизненном пути человека.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Другое достоверное предание из того же отрывка также описывает, как Пророк ﷺ говорил, держа в руке посох; оно связано с обстановкой и темой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.