Sahih al-Bukhari, хадис 6218
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, которому рассказала Хинд бинт аль-Харис, что Умм Салама — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Пророк ﷺ проснулся и произнёс: "Субхан Аллах! Сколько сокровищ было ниспослано и сколько искушений было низведено! Кто разбудит обитательниц этих комнат — имея в виду своих жён — чтобы они совершили молитву? Сколько женщин одеты в этом мире, но будут нагими в Последней жизни!"» Ибн Аби Саур передал от Ибн Аббаса, от Умара, который сказал: «Я спросил Пророка ﷺ: "Ты развёлся со своими жёнами?" Он ответил: "Нет". Я воскликнул: "Аллаху Акбар!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ будил свою семью для молитвы и предостерегал от пренебрежения ею.
Образное указание на ниспосланные благословения и вещи великой ценности.
Тяжёлые события или искушения, проверяющие веру и поступки.
Предостережение о том, что внешнее богатство или одежда не защитят от духовной утраты и наказания.
Классические толкователи понимают пробуждение жён как побуждение к добровольной ночной молитве и пример заботы о вере семьи. Слова о человеке, который одет в этом мире, но наг в Последней жизни, предостерегают от кажущегося благополучия без покорности Аллаху и добрых дел. Это высказывание не устанавливает ночную молитву для семьи как всеобщую обязанность, но подчёркивает достоинство побуждения к ней и совместного усердия в поклонении.
- Выделяйте дома время для добровольной молитвы и мягко побуждайте членов семьи присоединиться.
- Не позволяйте внешнему благополучию отвлекать вас от веры, добрых дел и подготовки к Последней жизни.
- Просите Аллаха защитить вас от испытаний и сохраняйте бдительность, когда пребываете в покое и достатке.
Это предание находится непосредственно рядом с данным хадисом в «Сахихе» аль-Бухари и даёт связанный контекст того же раздела.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Это достоверное предание из книги о благом нраве перекликается с темами внимательного поведения и религиозной ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.