Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6219

Передал Safiyya bint Huyay. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Safiyya bint Huyay

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И рассказал нам Исмаил, сказавший:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Али ибн аль-Хусейна, что Сафия бинт Хуяйй, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что она пришла навестить Посланника Аллаха ﷺ, когда он находился в итикафе в мечети в последние десять ночей Рамадана. Она беседовала с ним некоторое время ночью, а затем поднялась, чтобы вернуться домой. Пророк ﷺ поднялся вместе с ней, чтобы проводить её. Когда они дошли до ворот мечети, расположенных рядом с жилищем Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, мимо них прошли два человека из ансаров. Они поприветствовали Посланника Аллаха ﷺ и хотели пройти дальше, но Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Не спешите! Это ведь Сафия бинт Хуяйй». Они воскликнули: «Субхан Аллах, о Посланник Аллаха!» — и им стало очень стыдно. Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в сыне Адама подобно крови, и я побоялся, что он может внушить дурные мысли вашим сердцам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предотвращал недоразумения, ясно называя свою спутницу.

Предыстория и повод

Сафийя бинт Хуяй посетила Пророка ﷺ во время его итикафа в последние десять ночей Рамадана. Когда он вечером провожал её домой и двое мужчин из ансаров увидели их, он пояснил, кто она, чтобы предотвратить дурные мысли.

Объяснение трудных слов
Итикаф

Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.

Ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

«Сатана течёт по телу, как кровь»

Предостережение о том, что Сатана пытается изнутри склонять людей к дурным мыслям и наущениям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что дозволительно, а иногда и желательно предотвращать недоразумения, ясно сообщая важную информацию. Пророк ﷺ не упрекал сподвижников, а, напротив, оберегал их от подозрений и необоснованных мыслей. Хадис также учит не полагаться лишь на собственные благие намерения, но учитывать, как ситуация может выглядеть со стороны. Этот хадис не даёт основания подозревать людей без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Кратко поясняйте невинную ситуацию, если другие могут понять её неправильно.
  2. Не делайте выводов о чьих-либо намерениях без ясных оснований.
  3. Будьте осмотрительны в ситуациях, которые могут дать повод для сплетен или подозрений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.