Sahih al-Bukhari, хадис 6221
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Сулейман от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Двое людей чихнули в присутствии Пророка ﷺ, и он ответил одному из них: „Да помилует тебя Аллах“, но не ответил другому. Когда его спросили об этом, он сказал: „Этот восхвалил Аллаха, а тот не восхвалил Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто чихнул, произносят мольбу, если он восхвалил Аллаха.
По-арабски: «Да помилует тебя Аллах».
Благодарить и восхвалять Аллаха после чихания, обычно произнося: аль-хамду ли-Ллях.
Произнести мольбу за человека, который чихнул и восхвалил Аллаха.
Учёные выводят из этого предания, что чихнувшему следует восхвалить Аллаха, а присутствующим — просить Аллаха о милости для него. Хадис объясняет, почему Пророк ﷺ ответил одному мужчине, но не ответил другому: только первый восхвалил Аллаха. Обычная формула чихнувшего — аль-хамду ли-Ллях; ответ — ярхамукаллах. Точная правовая оценка этого предписания и его условия подробнее рассматриваются в правовых школах.
- После чихания произнесите аль-хамду ли-Ллях и осознанно восхвалите Аллаха.
- Услышав, что кто-то чихнул и восхвалил Аллаха, скажите: ярхамукаллах.
- Научите детей этому краткому правилу поведения и объясните, что мольба следует за восхвалением Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.