Sahih al-Bukhari, хадис 6226
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Asim ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
Рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах любит чихание и ненавидит зевоту. Поэтому, если кто-либо из вас чихнёт и восхвалит Аллаха, то каждый мусульманин, услышавший это, обязан сказать ему: «ЯрхамукАллах». Что же касается зевоты, то она — от шайтана, и если кто-либо из вас захочет зевнуть, пусть сдержится насколько сможет, ибо, поистине, когда кто-либо из вас зевает, шайтан смеётся над ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чихание побуждает восхвалить Аллаха и произнести мольбу, а зевоту следует сдерживать.
По-арабски: «Да помилует тебя Аллах».
Мольба за человека, который чихнул и восхвалил Аллаха.
По возможности удерживать зевок или прикрывать рот рукой.
Классические учёные разъясняют, что слова «Ярхамукаллах» произносят, когда чихнувший восхваляет Аллаха и присутствующий слышит это. Затем чихнувший отвечает мольбой за того, кто произнёс эти слова. Наставление сдерживать зевоту указывает на хорошие манеры и самообладание; сама зевота — естественное действие, а не грех. Правовые школы обсуждают точную правовую оценку взаимных мольб, но подчёркивают важность соблюдения этого этикета.
- Восхваляй Аллаха после чихания и молись за мусульманина, который восхвалил Аллаха после чихания.
- Старайся сдерживать зевоту и прикрывай рот, когда зеваешь.
- Используй повседневные привычки как возможность проявлять вежливость и заботу о других.
Это предание касается того же этикета, связанного с чиханием и восхвалением Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #6225 (Sahih)Оно разъясняет, как мусульманину ответить, когда кто-то чихает и восхваляет Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #6227 (Sahih)Оно дополняет отрывок о зевоте и побуждении сдерживать её.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.