Sahih al-Bukhari, хадис 6227
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Рассказал нам Яхья ибн Джафар, рассказал нам Абдур-Раззак, от Ма’мара, от Хаммама, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Аллах создал Адама по Своему образу, и рост его был шестьдесят локтей. Когда Он создал его, то сказал: „Ступай и поприветствуй тех ангелов, которые сидят там, и послушай, как они ответят тебе, ибо это будет твоим приветствием и приветствием твоего потомства“. Он сказал: „Ас-саляму алейкум“ (Мир вам). Они ответили: „Ас-саляму алейка ва рахматуллах“ (Мир тебе и милость Аллаха). Так они добавили „ва рахматуллах“. И каждый, кто войдёт в Рай, будет в образе Адама, но с тех пор творения уменьшаются в росте вплоть до сегодняшнего дня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Приветствие Адама стало приветствием его потомков.
Арабское приветствие, означающее: мир вам.
Означает: и милость Аллаха. Ангелы добавили эти слова к приветствию.
Старинная мера длины. В хадисе говорится, что рост Адама ﷺ составлял шестьдесят локтей.
Классические учёные заключают из этого предания, что исламское приветствие салям — это приветствие, которому научил Аллах, а отвечать таким же или более полным приветствием соответствует кораническому наставлению о приветствиях (Коран 4:86). Толкование слов об образе Адама ﷺ является предметом богословских обсуждений; учёные подчёркивают, что Аллаха нельзя уподоблять Его творениям. Четыре суннитские правовые школы рассматривают обязанность отвечать на салям, опираясь на более широкий круг текстов о приветствиях, а не только на это предание.
- Приветствуйте людей словами «ас-саляму алейкум» и произносите их ясно.
- Отвечайте на салям теми же словами или более полным приветствием, например «ва рахматуллах».
- Учите детей саляму как значимому приветствию, выражающему мир и милость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.