Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6227

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Ja'farпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Джафар, рассказал нам Абдур-Раззак, от Ма’мара, от Хаммама, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах создал Адама по Своему образу, и рост его был шестьдесят локтей. Когда Он создал его, то сказал: „Ступай и поприветствуй тех ангелов, которые сидят там, и послушай, как они ответят тебе, ибо это будет твоим приветствием и приветствием твоего потомства“. Он сказал: „Ас-саляму алейкум“ (Мир вам). Они ответили: „Ас-саляму алейка ва рахматуллах“ (Мир тебе и милость Аллаха). Так они добавили „ва рахматуллах“. И каждый, кто войдёт в Рай, будет в образе Адама, но с тех пор творения уменьшаются в росте вплоть до сегодняшнего дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Приветствие Адама стало приветствием его потомков.

Объяснение трудных слов
Ас-саляму алейкум

Арабское приветствие, означающее: мир вам.

Ва рахматуллах

Означает: и милость Аллаха. Ангелы добавили эти слова к приветствию.

Локоть

Старинная мера длины. В хадисе говорится, что рост Адама ﷺ составлял шестьдесят локтей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что исламское приветствие салям — это приветствие, которому научил Аллах, а отвечать таким же или более полным приветствием соответствует кораническому наставлению о приветствиях (Коран 4:86). Толкование слов об образе Адама ﷺ является предметом богословских обсуждений; учёные подчёркивают, что Аллаха нельзя уподоблять Его творениям. Четыре суннитские правовые школы рассматривают обязанность отвечать на салям, опираясь на более широкий круг текстов о приветствиях, а не только на это предание.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте людей словами «ас-саляму алейкум» и произносите их ясно.
  2. Отвечайте на салям теми же словами или более полным приветствием, например «ва рахматуллах».
  3. Учите детей саляму как значимому приветствию, выражающему мир и милость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.