Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6228

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Сулейман ибн Ясар, сообщил мне Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказав: „В День жертвоприношения Посланник Аллаха ﷺ посадил аль-Фадля ибн Аббаса позади себя на крупе своего верблюда. Аль-Фадль был красивым юношей. Пророк ﷺ остановился, чтобы давать людям фетвы. В это время к нему подошла красивая женщина из племени Хасам, желая спросить о решении Посланника Аллаха ﷺ. Аль-Фадль начал смотреть на неё, пленённый её красотой. Тогда Пророк ﷺ обернулся и, заметив это, отвёл его лицо рукой за подбородок в другую сторону, чтобы тот не смотрел на неё. Женщина сказала: ‚О Посланник Аллаха! Обязанность хаджа, предписанная Аллахом Его рабам, стала обязательной для моего отца, но он уже глубокий старик и не может усидеть на верховом животном. Будет ли достаточно, если я совершу хадж за него?‘ Он ответил: ‚Да‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отвёл взгляд аль-Фадля и подтвердил, что хадж можно совершить за отца.

Предыстория и повод

В День жертвоприношения во время хаджа женщина из племени Хас'ам спросила, может ли она совершить обязательный хадж за своего престарелого отца, который не мог уверенно сидеть верхом на животном.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, во время хаджа.

Хадж за другого человека

Совершение паломничества за того, кто не может отправиться сам из-за преклонного возраста или постоянной неспособности.

Хас'ам

Название арабского племени, к которому принадлежала женщина.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что обязательный хадж можно совершить за родителя, который не способен выполнить его самостоятельно из-за преклонного возраста. Пророк ﷺ прямо ответил на её правовой вопрос. Его поведение также показывает важность сдерживать взгляд и помогать предотвращать неподобающие взгляды уместным и уважительным образом. Учёные разных правовых школ обсуждают конкретные условия совершения хаджа за другого человека; это предание служит важным основанием в данном вопросе.

Уроки на сегодня
  1. Человек, у которого возник религиозный вопрос, может ясно и прямо обратиться с ним к компетентному знатоку.
  2. Отведите взгляд, если заметили, что неподобающе пристально смотрите на кого-либо, и помогайте другим поступать так же уважительно.
  3. Организуя хадж за родителя, выясните, какие условия необходимо соблюсти и кто вправе его совершить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.